СТРАННИК: СТРАНИЧКИ ИЗ ПОЛЕВОГО ДНЕВНИКА (0_stranger) wrote,
СТРАННИК: СТРАНИЧКИ ИЗ ПОЛЕВОГО ДНЕВНИКА
0_stranger

ПУТИНИАНА В АМЕРИКЕ

Путиниана превращается в жанр массовой культуры, имеющий тенденцию к выходу за пределы РФ. Она может быть позитивно окрашенной, как в России, или негативно, как на Украине. Это не меняет дела, суть которого в формировании образа героя или злодея, делающего историю не только своей страны.
Этот тренд докатился и до Америки. Американский эстрадный композитор Рэнди Ньюман получил в 2018 г. премию «Грэмми» в категории «Лучшая аранжировка» за песню «Путин» (слушать). Я не силен в музыке, поэтому мое мнение, что дело не в аранжировке, а в теме, имеет частный характер. Это песнь об авторитарном герое, творящем историю по своему разумению и возбуждающем женщин своим голым торсом. Восприятие песни может быть разным в зависимости от базовых политических ценностей и способности различать тексты и подтексты, пафос и иронию. Так РИА Новости (29.01. 2018) выбирает из текста:
Путин "любит свою Родину", он может "включить ядерный реактор" силой мысли, а когда "снимает рубашку", то "сводит женщин с ума". И далеко идущий вывод: "Запад явно изголодался по большому, масштабному лидеру с четкой позицией, политической волей и планом действий, направленных на развитие и безопасность. Но в странах Запада его по-прежнему нет". Шутка проглочена с серьезным лицом. И даются ссылки на данные опросов: "Недавно рейтинг одобрения президента Путина в США достиг максимума за последние годы, преодолев двадцатипроцентную отметку. Более того, российский лидер занял в списке наиболее популярных политиков третье место после Ангелы Меркель и Эммануэля Макрона. Даже неоднозначный, но все-таки очень популярный по целому ряду причин, включая любовь отдельных категорий граждан к экстравагантности, Трамп уступил место Путину".
Правда, авторы сообщения выдергивают цифры из общего контекста. Вроде бы и не соврали, но и правду куда-то спрятали.
Как писало американское издание The Hill (21.02.2017), рейтинг одобрения Путина среди американцев достиг высшей точки, начиная с 2003 г., когда такие замеры стали проводиться Gallup, подскочив с 13% в 2015 г. до 21% в начале 2017 г. Среди республиканцев его рейтинг подскочил с 12% в 2015 г. до 32%.Среди демократов наоборот рейтинг упал с 15% до 10%.
Однако негативно относятся к Путину 72% американцев.
В любом случае Путин превратился в заметную фигуру в американском медийном пространстве. Издание Blumberg Businessweek (7.07.2017) как-то отмечало, что фото с обнаженным торсом русского президента публиковали не только таблоиды, падкие до произведений папарацци, но и самые солидные американские издания - The New York Times, The Washington Post и Time. Автор той публикации отмечал, что эти снимки оказались неимоверно успешным троллингом.
Волей-неволей американские СМИ, раскручивая тему русской угрозы, которая подрывает и американскую демократию, и позиции США в мире, и их отношения с союзниками и т.д., конструируют образ Путина как всесильного дьявола, который контролирует государство, считающее себя мировым лидером. Мне кажется, не будет преувеличением утверждать, что американские СМИ активно участвуют в формировании культа Путина.
Британская The Telegraph (Jan. 30, 2018) пишет, что среди поклонников теории заговора появилась версия о всемогущем и бессмертном Путине, подтверждаемая снимками советских солдат, поразительно похожих на Путина, снимками, сделанными в 1920 и 1941 гг. (правда, снимок с погонами и набором орденов, указывает на явную ошибку в датировке). Переводя тему загадочных фотографий в иную плоскость, один шутник предложил серию фотографий, убедительно показывающих, что Путин и Мона Лиза удивительно схожи, что является основанием для утверждения о том, что Путин был моделью для этой бессмертной картины (см. картинки The Telegraph (Jan. 30, 2018)).
Шутки шутками, но в них просвечивается дух времени, частью которого стали сакрализация и демонизация Путина.

Приложение

Путин натягивает штаны
На каждую ногу по очереди. 1
Думаете, он славный малый, да?
Никакой он вам не славный малый!

Путин надевает шляпу,
Шляпу девятого размера.
Говорите, голова у Путина становится всё больше? 2
У Путина всё в порядке с головой!

Он может прокатиться на своём огромном тракторе
По Транссибирской равнине,
Он может включить ядерный реактор
Левым полушарием своего мозга,
А когда он снимает рубашку,
Он сводит женщин с ума.
Когда он снимает рубашку,
Мне самому хочется стать женщиной!
Это Putin Girls!

[Putin Girls: 2x]
Путин, если ты сложишь их,
Когда ты сложишь их
Там, где ты сложишь их,
Путин, если ты сложишь их,
Сложи их, пожалуйста, рядом со мной.

Но Путин ненавидит Putin Girls,
Потому что он ненавидит пошлость,
А любит он свою родину,
И он любит свою семью.

Он со своей бывшей женой Людмилой
Едут по побережью
Прекрасного нового русского Чёрного моря. 3
Давайте послушаем!
Говорит великий человек.

"И мы вели за это войну?
Мне почти стыдно.
Средиземное море –
Вот курорт, за который стоит воевать.
Пусть греки или турки
Только попробуют вынюхивать поблизости!
Молот ударит так быстро,
Что у них закружатся их кудрявые головы,
Кудрявые головы, кудрявые головы, кудрявые головы.

Или... подождите минутку.
Еще лучше!
А что, если курды встанут у нас на пути?
Эй! Курды на пути, кудри накрути! 4

Иногда народ более велик, чем их лидер:
Германия, Кентукки, Франция...
Иногда лидер возвышается над своей страной.
Такова цена победы, им не дано второго шанса.
Я втащил этих крестьян, отбивающихся и кричащих,
В XXI век.
Я думал, они добьются успеха.
Должно быть, я обольщался...
Эти куроводы и офисный планктон сведут меня в могилу".

- Я не могу!
[PG:] Ещё как можешь!
- Я не могу!
[PG:] Да, можешь!
- Почему вы так уверены, девочки?
[PG:] Мы скажем тебе, почему. Потому что ты настоящий мужик, Путин!
- Кто надрал задницу Наполеону?
[PG:] Мы!
- Кто выиграл Вторую мировую войну?
[PG:] Американцы!
- Ну, это вы загнули, девушки!
Пришло наше время сесть в удобное кресло.
[PG:] И ты нас туда посадишь!

Я не знаю... Ленин не смог этого сделать.
Я не знаю... Сталин не смог этого сделать.
Они не смогли этого сделать.
Почему вы думаете, что я смогу?
[PG:] Ты поведёшь наш народ в Землю Обетованную!
- Вы правы, потому что я Путин – настоящий мужик, ч*рт возьми!


1 – To put one's pants on one leg at a time (устойч.) – быть таким, как все.
2 – В оригинале: big headed (устойч.) – "заносчивый", "самовлюблённый".
3 – Намёк на присоединение Крыма к Российской Федерации.
4 – В оригинале каламбур построен на созвучии слов kurds - way ("курды" - "путь") и curds - whey ("творог" - "сыворотка").

Putin (оригинал Randy Newman)
[Verse 1: Randy Newman]
Putin puttin' his pants on

One leg at a time
Mean he's just like a regular fella, huh?
He ain't nothin' like a regular fella!
Putin puttin' his hat on
Hat size number nine
You sayin' Putin's gettin' big-headed?
Putin's head's just fine!

He can drive his giant tractor
Across the Trans-Siberian plain!
He can power a nuclear reactor
With the left side of his brain!
And when he take his shirt off
He drive the ladies crazy!
And when he take his shirt off
Make me wanna be a lady!
It's the Putin Girls!

[Chorus: Putin Girls]
Putin, if you put it, would you put it where you put it?
Putin, if you put it, would you put it next to me?
Putin, if you put it, would you put it, where you put it?
Putin, if you put it, would you put it next to me?


[Interlude: Randy Newman]
Now, Putin hates the Putin Girls, cause he hates vulgarity, and he loves his mother country, and he loves his family. He and his ex-wife, Lyudmila, live right along the shore of the beautiful new Russian Black Sea. Let's listen in, a great man is speaking:

[Verse 2: "Vladimir Putin"]
We fought a war for this?
I'm almost ashamed
The Mediterranean
Now there's a resort worth fighting for!

If only the Greeks or the Turks
Would start to sniff around
Oh, I'd bring the hammer down
So quick their woolly heads would spin!

Woolly head, woolly head, woolly head

Oh, wait a minute, even better!
What if the Kurds got in the way?
Hey, Kurds and way, Kurds and way!

Sometimes a people is greater than their leader:
Germany, Kentucky, and France
Sometimes a leader towers over his country:
One shot at glory, they won't get a second chance

I'll drag these peasants kicking and screaming
Into the 21st century
I thought we'd make it, I must've been dreaming
These chicken farmers and fire clerks gonna be the death of me


[Outro: "Vladimir Putin" and Putin Girls]
I can't do it
Sure you can!
I can't do it!
Yeah you can!
What makes you say that, girls?
I'll tell you why:
Cause you're the Putin Man!

Who whipped Napoleon?
We did!
Who won World War II?
The Americans!
That's a good one, ladies
It's our turn to sit in the comfy chair!
And you're the man gonna get us there!
I don't know, Lenin couldn't do it!
I don't know, Stalin couldn't do it!
Now they couldn't do it, why do you think I can?
You're gonna lead our people to the Promised Land!
Oh, you're right!
Cause goddamn, I'm the Putin Man!
Tags: США, путиниана
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments